渔歌子·西塞山前白鹭飞
译
注
赏 拼
〔唐代〕
张志和
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
复制
朗读
有用
纠错
目录
作品原文
作品简介译文注释创作背景 拼音版
作者简介
作品简介
《渔歌子·西塞山前白鹭飞》是唐代诗人张志和的一首词。这首词开头两句写垂钓的地方和季节。这两句里，出现了山、水、鸟、花、鱼，勾勒了一个垂钓的优美环境，为人物出场作好了铺垫。词的后两句写烟波上垂钓。尾句里的“斜风细雨”既是实写景物，又另含深意。这首词通过对自然风光和渔人垂钓的赞美，表现了作者向往自由生活的心情。
译文注释
译文逐句翻译
西塞山(1)前白鹭(2)飞，桃花流水(3)鳜鱼(4)肥。
西塞山前白鹭在自由地翱翔，江岸桃花盛开，江水中肥美的鳜鱼欢快地游来游去。
青箬笠(5)，绿蓑衣(6)，斜风细雨不须归。
渔翁头戴青色斗笠，身披绿色蓑衣，冒着斜风细雨，悠然自得地垂钓，连下了雨都不回家。
注释
(1)西塞山：在今浙江省湖州市西面。「前」一作「边」。
(2)白鹭：一种白色的水鸟。
(3)桃花流水：桃花盛开的季节正是春水盛涨的时候，俗称桃花汛或桃花水。
(4)鳜鱼：俗称「花鱼」、「桂鱼」。扁平、口大、鳞细、黄绿色，味道鲜美。
(5)箬笠：用竹篾、箬叶编的斗笠。
(6)蓑衣：用草或棕麻编织的雨衣。
创作背景
公元772年（唐代宗大历七年）九月，颜真卿任湖州刺史，次年到任。张志和驾舟往谒，时值暮春，桃花水涨，鳜鱼水美，他们即兴唱和，张志和首唱，作词五首，《渔歌子·西塞山前白鹭飞》这首词是其中之一。
拼音版
yú渔gē歌zi子··xī西sāi塞shān山qián前bái白lù鹭fēi飞
xī西sài塞shān山qián前bái白lù鹭fēi飞，，táo桃huā花liú流shuǐ水guì鳜yú鱼féi肥。。
qīng青ruò箬lì笠，，lǜ绿suō蓑yī衣，，xié斜fēng风xì细yǔ雨bù不xū须guī归。。
作者简介
张志和
唐代诗人
张志和（732—774），初名龟龄，字子同，婺州金华（今属浙江）人。年十六，举明经。唐肃宗时待诏翰林。后隐居江湖，自号烟波钓徒，又号玄真子。能书画，善歌词。著有《玄真子》十二卷等。词存五首，为早期文人词中较著名的作品。
张志和的诗
10首
渔歌子·西塞山前白鹭飞渔父·霅溪湾里钓鱼翁渔父渔父·松江蟹舍主人欢渔父歌渔父·青草湖中月正圆渔父·钓台渔父褐为裘上巳日忆江南禊事太寥歌空洞歌
参考资料
[1]《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第13页[2]李文菊．小学古诗词鉴赏全典．武汉市：湖北长江出版集团崇文书局，2010年：77-78页